چهرههای ادبیات | قسمت هجدهم
در دوم دسامبر سال ۱۸۰۲، زنی بیستوششساله در خانهٔ دوستان خانوادگیاش در انگلستان، پیشنهادی برای ازدواج دریافت کرد. خواستگار او وارث خانوادهای ثروتمند بود و ازدواج با او میتوانست آیندهٔ مالی زن و حتی برخی نزدیکانش را تأمین کند. زن پیشنهاد را پذیرفت، اما صبح روز بعد تصمیمش را تغییر داد و نامزدی را بر هم زد؛ تصمیمی که در جامعهٔ آن روزگار، بهویژه برای زنی بدون ثروت مستقل، چندان ساده نبود.
آن زن جین آستن بود؛ نویسندهای که سالها بعد در رمانهایش بارها از عشق، ازدواج، پول و انتخابهای دشوار زنان سخن گفت. او خود هرگز ازدواج نکرد، اما شخصیتهایی آفرید که روابط عاشقانهشان به بخشی ماندگار از تاریخ ادبیات جهان تبدیل شدند.
بااینحال، آستن تنها نویسندهٔ داستانهای عاشقانه نبود. او با طنزی ظریف و نگاهی دقیق به رفتار انسانها، جامعهٔ انگلستان را در دورهای به تصویر کشید که ثروت، جایگاه خانوادگی و جنسیت، نقش تعیینکنندهای در سرنوشت افراد داشتند. در جهان داستانی او، یک گفتوگوی ساده در مهمانی یا یک پیشنهاد ازدواج میتواند پرده از ساختارهای پیچیدهٔ قدرت و مناسبات اجتماعی بردارد.
زندگی جین آستن در مقایسه با نویسندگانی مانند لرد بایرون یا ویکتور هوگو، ظاهراً آرام و کمحادثه بود. او نه به تبعید رفت و نه وارد مبارزات سیاسی آشکار شد، اما در خانههای روستایی، مهمانیهای خانوادگی و اتاقهای کوچک طبقهٔ متوسط، جهانی را شناخت که بعدها به یکی از مهمترین موضوعات رمان مدرن تبدیل شد.
کودکی در استیونتون؛ خانوادهای میان کتاب و آموزش
جین آستن در شانزدهم دسامبر ۱۷۷۵ در روستای استیونتون، در شهرستان همپشر انگلستان، به دنیا آمد. پدرش، جورج آستن، کشیش کلیسای انگلستان بود و مادرش، کاساندرا لی، به خانوادهای با پیشینهٔ اجتماعی نسبتاً معتبر تعلق داشت.
جین هفتمین فرزند خانوادهای هشتفرزندی بود و تنها خواهرش، کاساندرا، به نزدیکترین همراه زندگی او تبدیل شد. خانوادهٔ آستن از نظر فرهنگی برخوردار بود، اما ثروت فراوانی نداشت. درآمد پدر از وظایف مذهبی و فعالیتهای آموزشی تأمین میشد و اعضای خانواده با محدودیتهای مالی آشنا بودند.
خانهٔ آستن محیطی مناسب برای مطالعه و گفتوگو دربارهٔ ادبیات بود. پدر کتابخانهای قابلتوجه داشت و فرزندان را به خواندن تشویق میکرد. جین از کودکی با رمانها، شعرها و نمایشنامههای انگلیسی آشنا شد و بهتدریج علاقهٔ فراوانی به نوشتن پیدا کرد.
او مدتی کوتاه در مدارس دخترانه تحصیل کرد، اما بخش مهمی از آموزش خود را در خانه و از طریق مطالعه به دست آورد. اعضای خانواده گاهی نمایشهای خانگی اجرا میکردند و نوشتههای یکدیگر را میخواندند. همین محیط سبب شد جین از نوجوانی به گفتوگو، طنز و نمایش ویژگیهای رفتاری انسانها توجه کند.
در آن زمان، آموزش رسمی دختران معمولاً با محدودیتهایی روبهرو بود و بسیاری از خانوادهها بیش از آنکه دخترانشان را برای فعالیت حرفهای آماده کنند، بر مهارتهای اجتماعی و خانوادگی تأکید داشتند. آستن بعدها در رمانهایش بارها تفاوت میان آموزش واقعی و تربیتی را که تنها برای جلب توجه جامعه طراحی شده بود، به نقد کشید.
نوشتههای نوجوانی؛ طنز پیش از شهرت
جین آستن از حدود دوازدهسالگی به نوشتن داستان، نمایشنامه و روایتهای طنزآمیز پرداخت. بخش مهمی از این نوشتههای اولیه در دفترهایی گردآوری شدهاند که امروزه با عنوان آثار نوجوانی یا «جوونیلیا» شناخته میشوند.
این نوشتهها نشان میدهند که استعداد آستن در طنز و نقد رفتارهای اجتماعی، سالها پیش از انتشار نخستین رمانش شکل گرفته بود. او در داستانهای نوجوانی، شخصیتهایی اغراقآمیز میآفرید و قراردادهای رایج رمانهای احساساتی و عاشقانه را به بازی میگرفت.
یکی از مشهورترین نمونهها، «عشق و دوستی» است؛ داستانی که در آن آستن با زبانی طنزآمیز به رفتارهای غیرمنطقی و احساسات افراطی شخصیتهای رمانتیک میپردازد.
این نوشتهها برای شناخت آستن اهمیت دارند، زیرا نشان میدهند او از همان آغاز تنها به روایت عشق علاقهمند نبود. آستن به شیوهٔ داستانگویی نیز توجه داشت و میکوشید ضعفها و کلیشههای ادبی زمانهٔ خود را آشکار کند.
او بعدها همین توانایی را با ظرافت و پختگی بیشتری در رمانهای بزرگش به کار گرفت.
تام لفروی؛ عشقی که تاریخ و افسانه در آن آمیختهاند
در زمستان ۱۷۹۵ و ۱۷۹۶، آستن با جوانی ایرلندی به نام تام لفروی آشنا شد. لفروی در آن زمان دانشجوی حقوق بود و برای دیدار بستگانش به همپشر آمده بود.
نامههای باقیماندهٔ جین به خواهرش کاساندرا نشان میدهند که میان او و لفروی نوعی علاقه و معاشرت صمیمانه شکل گرفته بود. آستن با لحنی شوخطبعانه از دیدارها، رقصها و گفتوگوهایشان سخن میگفت.
اما دربارهٔ عمق واقعی این رابطه اطلاعات قطعی نداریم. در روایتهای عامهپسند، گاهی لفروی بهعنوان عشق بزرگ و ازدسترفتهٔ آستن معرفی میشود، اما اسناد تاریخی برای چنین نتیجهگیری قاطعی کافی نیستند.
لفروی بعدها مسیر حقوقی و سیاسی خود را دنبال کرد، ازدواج کرد و در ایرلند به مقامهای مهم قضایی رسید. آستن نیز هرگز ازدواج نکرد، اما نمیتوان با اطمینان گفت که جدایی از لفروی علت اصلی این تصمیم بوده است.
بااینحال، این آشنایی یکی از معدود روابط عاطفی جین است که در نامههای باقیمانده از زندگیاش رد روشنی دارد.
نخستین تأثیرها؛ تولد غرور و تعصب
آستن در اکتبر ۱۷۹۶ نوشتن رمانی را آغاز کرد که ابتدا «نخستین تأثیرها» نام داشت. او در اوت ۱۷۹۷ نسخهٔ اولیه را به پایان رساند و خانوادهاش از آن استقبال کردند.
پدر جین در همان سال کوشید دستنوشته را به ناشری در لندن معرفی کند، اما ناشر حتی آن را برای بررسی نپذیرفت. این نخستین ناکامی جدی آستن در مسیر انتشار آثارش بود.
رمان سالها منتشرنشده باقی ماند و نویسنده بعدها آن را بهطور گسترده بازنویسی کرد. سرانجام اثر در سال ۱۸۱۳ با عنوان «غرور و تعصب» به چاپ رسید؛ کتابی که امروز مشهورترین رمان او به شمار میرود.
داستان دربارهٔ خانوادهٔ بنت، بهویژه الیزابت بنت، و روابط او با مردی ثروتمند به نام فیتزویلیام دارسی است. اما اهمیت اثر تنها در ماجرای عاشقانهٔ آن نیست.
آستن در این رمان نشان میدهد که قضاوتهای شتابزده، غرور طبقاتی و برداشتهای نادرست چگونه بر روابط انسانی تأثیر میگذارند. الیزابت شخصیتی باهوش و مستقل است، اما او نیز مانند دیگران اشتباه میکند و ناچار میشود در دیدگاههای خود بازنگری کند.
از سوی دیگر، مسئلهٔ ازدواج در رمان با شرایط اقتصادی خانواده ارتباط مستقیم دارد. دختران خانوادهٔ بنت نمیتوانند ملک پدر را به ارث ببرند و همین موضوع آیندهٔ مالی آنان را با ازدواج پیوند میدهد.
بنابراین «غرور و تعصب» فقط داستان پیدایش عشق نیست؛ روایتی دربارهٔ جامعهای است که در آن احساسات فردی و قواعد اقتصادی بهشدت با یکدیگر گره خوردهاند.
پیشنهاد ازدواجی که تنها یک روز دوام آورد
در دسامبر ۱۸۰۲، آستن هنگام اقامت در خانهٔ خانوادهٔ بیگ با پیشنهادی غیرمنتظره روبهرو شد. هریس بیگویتر، برادر دوستانش، از او خواستگاری کرد.
هریس وارث ملکی بزرگ بود و ازدواج با او میتوانست امنیت مالی چشمگیری برای جین فراهم کند. آستن پیشنهاد را پذیرفت، اما صبح روز بعد نظرش را تغییر داد و از ازدواج منصرف شد.
دلیل دقیق این تغییر تصمیم را نمیدانیم، زیرا نامه یا یادداشت مستقیمی از خود آستن دربارهٔ انگیزههایش باقی نمانده است. بااینحال، به نظر میرسد او حاضر نبود تنها به دلیل مصلحت اقتصادی وارد ازدواجی شود که نسبت به آن اطمینان نداشت.
این تصمیم در شرایط اجتماعی آن دوران اهمیت فراوانی داشت. زنان طبقهٔ متوسط و اشراف کمدرآمد معمولاً فرصتهای محدودی برای تأمین معاش مستقل داشتند و ازدواج یکی از مهمترین راههای دستیابی به امنیت اقتصادی بود.
آستن بعدها در رمانهایش بارها به همین مسئله بازگشت. برخی شخصیتهای او به دلیل فشار مالی ازدواج میکنند، برخی به دنبال جایگاه اجتماعی هستند و برخی میان علاقهٔ شخصی و مصلحت خانوادگی گرفتار میشوند.
بااینحال، نباید زندگی آستن را مستقیماً با سرنوشت شخصیتهایش یکی دانست. او از تجربههای اجتماعی و شخصی الهام میگرفت، اما داستانهایی مستقل و پیچیده میآفرید.
مرگ پدر و سالهای بیثباتی
در سال ۱۸۰۱، پدر جین از مسئولیت مذهبی خود کنارهگیری کرد و خانواده به شهر باث نقل مکان کرد. این تغییر برای آستن با دوری از محیط آشنای استیونتون همراه بود.
باث شهری مشهور برای معاشرتهای اجتماعی، مهمانیها و حضور خانوادههای مرفه بود، اما زندگی در آن برای خانوادهٔ آستن همیشه آسان نبود. جین در این سالها نسبت به گذشته آثار کمتری را به پایان رساند و مدتی از فعالیت جدی رماننویسی فاصله گرفت.
در ژانویهٔ ۱۸۰۵، جورج آستن درگذشت. مرگ او وضعیت مالی همسر و دو دختر ازدواجنکردهاش را دشوارتر کرد. جین، کاساندرا و مادرشان ناچار شدند بیش از گذشته به حمایت برادران خانواده وابسته باشند.
این تجربه اهمیت اقتصادی ازدواج و وابستگی مالی زنان را برای آستن ملموستر کرد. او در زندگی واقعی شاهد بود که مرگ سرپرست خانواده چگونه میتواند موقعیت اجتماعی و امنیت مالی زنان را تغییر دهد.
پس از مدتی اقامت در باث، خانواده در سال ۱۸۰۶ به ساوتهمپتون رفت و سرانجام در سال ۱۸۰۹ در روستای چاتن ساکن شد؛ جایی که مهمترین دورهٔ فعالیت ادبی آستن آغاز شد.
خانهٔ چاتن؛ اتاقی کوچک و شش رمان ماندگار
در سال ۱۸۰۹، ادوارد آستن، برادر ثروتمندتر جین، خانهای در چاتن در اختیار مادر و خواهرانش قرار داد. این خانه نسبتاً ساده بود، اما ثباتی فراهم کرد که خانواده در سالهای پیش از آن کمتر تجربه کرده بود.
جین در چاتن دوباره با جدیت به نویسندگی پرداخت. او آثار قدیمی خود را بازنویسی کرد و رمانهای تازهای نوشت. هر شش رمان کامل آستن در همین دوره برای انتشار آماده شدند یا شکل نهایی یافتند.
طبق روایتهای خانوادگی، آستن معمولاً در اتاق مشترک خانه مینوشت و برای حفظ تمرکز از میز کوچکی استفاده میکرد. او برخلاف بسیاری از نویسندگان مرد آن دوران، دفتر کار مستقل و محیطی کاملاً جدا از مسئولیتهای خانوادگی نداشت.
بااینحال، فضای چاتن برای خلاقیت او بسیار پربار بود. آستن در همین خانه «عقل و احساس» و «غرور و تعصب» را برای انتشار آماده کرد و رمانهایی مانند «منسفیلد پارک»، «اِما» و «ترغیب» را نوشت.
امروزه این خانه به موزهٔ جین آستن تبدیل شده و از مهمترین مکانهای مرتبط با تاریخ ادبیات انگلستان است.
عقل و احساس؛ نخستین موفقیت ادبی
در سال ۱۸۱۱، نخستین رمان منتشرشدهٔ آستن با عنوان «عقل و احساس» به چاپ رسید. نام نویسنده روی جلد نبود و کتاب با عبارت «نوشتهٔ یک بانو» معرفی میشد.
این انتخاب در شرایط اجتماعی زمانه قابلدرک بود. زنان نویسنده در انگلستان وجود داشتند و برخی از آنان به شهرت رسیده بودند، اما انتشار اثر ادبی با نام واقعی همچنان میتوانست پیامدهای اجتماعی متفاوتی برای زنان خانوادههای محترم داشته باشد.
«عقل و احساس» داستان دو خواهر، الینور و ماریان دشوود، را روایت میکند که با مسائل عاطفی و اقتصادی روبهرو میشوند. آستن از طریق تفاوت شخصیت آن دو، رابطهٔ میان عقل، احساس، مسئولیت و قضاوت را بررسی میکند.
بااینحال، رمان به معنای سادهٔ برتری عقل بر احساس نیست. آستن نشان میدهد که افراط در هر دو سو میتواند به رنج و سوءتفاهم منجر شود و انسان برای تصمیمگیری درست به شناختی متعادل نیاز دارد.
انتشار کتاب با استقبال مناسبی روبهرو شد و برای نویسنده سود مالی به همراه آورد. این موفقیت آستن را تشویق کرد که مسیر انتشار آثارش را ادامه دهد.
اِما و منسفیلد پارک؛ طنز، اخلاق و قدرت اجتماعی
آستن در سال ۱۸۱۴ رمان «منسفیلد پارک» را منتشر کرد. این اثر در مقایسه با «غرور و تعصب» لحنی جدیتر دارد و به موضوعاتی مانند تربیت، وابستگی اقتصادی و روابط قدرت در خانواده میپردازد.
یکی از بحثهای مهم پیرامون این رمان، پیوند ثروت اشرافی انگلستان با اقتصاد مستعمراتی و بردهداری است. اشارههای داستان به املاک آنتیگوا سبب شده پژوهشگران معاصر دربارهٔ ارتباط جهان آستن با ساختارهای اقتصادی امپراتوری بریتانیا بحث کنند.
در سال ۱۸۱۵، آستن نگارش «اِما» را به پایان رساند و کتاب در دسامبر همان سال، با تاریخ ۱۸۱۶ روی صفحهٔ عنوان، منتشر شد.
شخصیت اصلی رمان، اِما وودهاوس، دختری جوان، ثروتمند و باهوش است که تصور میکند میتواند روابط عاطفی اطرافیانش را مدیریت کند. اما همین اعتمادبهنفس افراطی باعث میشود بارها دربارهٔ دیگران اشتباه قضاوت کند.
آستن در این رمان با ظرافت نشان میدهد که چگونه جایگاه اجتماعی و امتیازات اقتصادی ممکن است بر شناخت انسان از دیگران تأثیر بگذارند.
یکی از ویژگیهای مهم «اِما»، شیوهٔ روایت آن است. خواننده اغلب جهان را از زاویهٔ درک محدود شخصیت اصلی میبیند و بهتدریج همراه او درمییابد که بسیاری از برداشتهای پیشین نادرست بودهاند.
این روش از نمونههای برجستهٔ توانایی آستن در پیوند دادن روایت سومشخص با افکار و داوریهای شخصیتهاست؛ شیوهای که بعدها در تحول رمان روانشناختی اهمیت فراوان یافت.
چرا رمانهای جین آستن هنوز خوانده میشوند؟
در نگاه نخست، جهان داستانی آستن کوچک به نظر میرسد. بیشتر رویدادها در خانههای روستایی، مهمانیها، دیدارهای خانوادگی و معاشرتهای طبقهٔ متوسط و اشراف محلی اتفاق میافتند.
اما همین محیط محدود، فرصتی فراهم میکند تا نویسنده رفتار انسانها را با دقتی کمنظیر بررسی کند. در داستانهای او، یک سکوت، یک جملهٔ ظاهراً مؤدبانه یا انتخاب واژهای نامناسب میتواند معنایی فراتر از ظاهر خود داشته باشد.
آستن استاد طنزی است که همیشه آشکار و پرصدا نیست. او گاهی با فاصلهای اندک میان سخن شخصیت و واقعیت رفتار او، خودخواهی، غرور یا نادانی را نشان میدهد.
یکی از مهمترین ابزارهایش «گفتار غیرمستقیم آزاد» است؛ شیوهای روایی که در آن صدای راوی و افکار شخصیت چنان درهم میآمیزند که خواننده بیواسطهتر با داوریها و احساسات شخصیت روبهرو میشود.
البته آستن تنها نویسندهای نبود که از این روش بهره گرفت، اما در توسعه و بهکارگیری هنرمندانهٔ آن نقشی بسیار مهم داشت.
جایگاه او همچنین به شناخت دقیق رابطهٔ پول و ازدواج بازمیگردد. شخصیتهای زن آستن در جهانی زندگی میکنند که فرصتهای اقتصادی محدودی دارند، اما در همان محدوده میکوشند دربارهٔ آیندهٔ خود تصمیم بگیرند.
از همین رو، رمانهایش را نمیتوان صرفاً داستانهایی دربارهٔ یافتن همسر مناسب دانست. آنها دربارهٔ شناخت خود، قضاوت اخلاقی و تلاش برای حفظ استقلال فردی در برابر فشارهای اجتماعی نیز هستند.
بیماری و آخرین رمان ناتمام
آستن در سال ۱۸۱۶ دچار بیماریای شد که بهتدریج توان جسمیاش را کاهش داد. او با وجود ضعف و مشکلات سلامتی، همچنان به نوشتن ادامه داد و رمان «ترغیب» را در همان سال به پایان رساند.
این اثر در مقایسه با برخی رمانهای پیشین آستن لحنی پختهتر و اندوهگینتر دارد. شخصیت اصلی، اَن الیوت، زنی است که در جوانی تحت تأثیر توصیهٔ دیگران تصمیمی مهم گرفته و سالها بعد بار دیگر با پیامدهای آن روبهرو میشود.
آستن در «ترغیب» به گذشت زمان، فرصتهای ازدسترفته و امکان بازنگری در تصمیمهای گذشته توجه میکند؛ موضوعاتی که با فضای آثار جوانی او تفاوتهایی دارند.
در اوایل سال ۱۸۱۷، نگارش رمان تازهای را آغاز کرد که بعدها با عنوان «سندیتون» شناخته شد. داستان دربارهٔ شهری ساحلی و در حال توسعه بود و نشانههایی از علاقهٔ آستن به تغییرات اقتصادی و اجتماعی زمانه را در خود داشت.
اما بیماری اجازه نداد اثر کامل شود. او در مارس ۱۸۱۷ نوشتن را متوقف کرد و تنها دوازده فصل از رمان باقی ماند.
علت دقیق بیماری آستن همچنان روشن نیست. در پژوهشهای پزشکی، بیماری آدیسون و لنفوم هوچکین از احتمالهای مطرحشدهاند، اما شواهد تاریخی برای تشخیص قطعی کافی نیستند.
مرگ در وینچستر؛ نویسندهای که نامش هنوز پنهان بود
در مه ۱۸۱۷، وضعیت جسمی آستن چنان وخیم شد که همراه خواهرش کاساندرا به وینچستر رفت تا به خدمات پزشکی مناسبتری دسترسی داشته باشد.
او در هجدهم ژوئیهٔ ۱۸۱۷، در چهلویکسالگی، درگذشت و چند روز بعد در کلیسای جامع وینچستر به خاک سپرده شد.
در زمان مرگ، چهار رمان او منتشر شده بودند، اما نام واقعیاش بهعنوان نویسنده روی جلد کتابها قرار نداشت. خوانندگان با عبارتهایی مانند «نوشتهٔ یک بانو» یا «نوشتهٔ نویسندهٔ عقل و احساس» با آثارش آشنا میشدند.
چند ماه پس از مرگش، دو رمان «نورثنگر ابی» و «ترغیب» به کوشش برادرش هنری منتشر شدند. هنری در یادداشتی زندگینامهای، برای نخستینبار نام جین آستن را آشکارا بهعنوان نویسندهٔ این آثار معرفی کرد.
در سالهای بعد، شهرت آستن بهتدریج گسترش یافت. انتشار زندگینامهای به قلم برادرزادهاش در قرن نوزدهم نیز نقش مهمی در شناختهشدن زندگی شخصی او داشت، هرچند این روایت خانوادگی تصویری نسبتاً آرام و کمتنش از شخصیتش ارائه میکرد.
بخشی از نامههای آستن در طول زمان از میان رفتهاند و برخی را احتمالاً خواهرش کاساندرا نابود کرده است. به همین دلیل، شناخت زندگی درونی او همچنان با محدودیتهایی روبهروست و بسیاری از برداشتهای رایج دربارهٔ احساسات و روابط شخصیاش قطعی نیستند.
میراث جین آستن؛ نویسندهای فراتر از داستانهای عاشقانه
جین آستن در طول زندگی خود تنها شش رمان کامل نوشت، اما همین آثار برای تثبیت جایگاهش در تاریخ ادبیات جهان کافی بودند. او توانست از محیطی نسبتاً محدود، جهان داستانی گستردهای دربارهٔ رفتار انسان و مناسبات اجتماعی بیافریند.
اهمیت آستن در شناخت دقیق شخصیتها، طنز ظریف و مهارتش در روایت است. او نشان داد که رویدادهای بزرگ ادبی الزاماً به جنگ، انقلاب یا ماجراجوییهای خارقالعاده نیاز ندارند. گاهی یک گفتوگوی خانوادگی یا پیشنهادی برای ازدواج میتواند مسائل بنیادینی دربارهٔ آزادی، مسئولیت و جایگاه اجتماعی انسان آشکار کند.
بااینحال، نباید آستن را نویسندهای کاملاً بیرون از زمانهٔ خود دانست. جامعهٔ انگلستان در دوران زندگی او درگیر جنگهای ناپلئونی، گسترش تجارت جهانی و نابرابریهای اقتصادی بود. این تحولات در رمانهایش همیشه مستقیماً روایت نمیشوند، اما در موقعیت مالی خانوادهها، مشاغل شخصیتها و مناسبات اجتماعی حضور دارند.
آستن همچنین در تصویرکردن زنان نقشی مهم داشت. شخصیتهای زن او صرفاً برای ازدواج آفریده نشدهاند؛ آنها فکر میکنند، اشتباه میکنند، رشد میکنند و میکوشند در جهانی با امکانات محدود، شأن و اختیار خود را حفظ کنند.
این ویژگیها سبب شدهاند آثار آستن بارها از منظرهای تازه بازخوانی شوند. برخی خوانندگان به داستانهای عاشقانهٔ او علاقه دارند، برخی طنز اجتماعیاش را تحسین میکنند و پژوهشگران نیز به شیوهٔ روایت و نقد مناسبات طبقاتی در نوشتههایش توجه نشان میدهند.
زندگی جین آستن از بیرون شاید آرام به نظر برسد، اما پشت این آرامش، زنی قرار داشت که سالها برای انتشار آثارش تلاش کرد، با محدودیتهای مالی زندگی کرد و بیآنکه شهرت بزرگی در زمان حیات به دست آورد، به نوشتن ادامه داد.
او در چهلویکسالگی درگذشت و هرگز فرصت نکرد جایگاه جهانی آثارش را ببیند. بااینحال، رمانهایش از مرزهای جغرافیایی و تاریخی عبور کردند و شخصیتهایی مانند الیزابت بنت، آقای دارسی و اِما وودهاوس به بخشی ماندگار از فرهنگ ادبی جهان تبدیل شدند.
شاید مهمترین ویژگی میراث آستن این باشد که نشان داد برای شناخت جامعه، همیشه لازم نیست به سراغ بزرگترین رویدادهای تاریخی برویم. گاهی حقیقت زندگی انسانها در رفتارهای کوچک، گفتوگوهای روزمره و انتخابهایی پنهان است که آیندهٔ آنان را شکل میدهند.









