افسانه های ایتالیایی

انتشارات مرکز منتشر کرد: این کتاب 2 هدف دارد: 1ـ ارائه انواع افسانه های موجود در لهجه های ایتالیایی 2ـ معرفی افسانه های نواحی مختلف ایتالیا تا جایی که به افسانه های واقعی مربوط می شود یعنی قصه های جادویی و حیرت انگیزی که معمولا از پادشاه سرزمین های نامشخص صحبت می کند تمام انواع نسبتا مهم از یک یا چند نسخه ای که به نظرم جامع ترین واضح ترین و محلی ترین می آمد معرفی شده است. در کتاب به جز این گونه افسانه ها حکایات مذهبی، قصه، افسانه ی حیوانات، داستان های کوتاه اخلاقی و حکایات محلی نیز آمده است. از قصه های محلی مربوط به افراد محل یا آداب و رسوم یا خاطرات تاریخی، بسیار کم استفاده کرده ام. زیرا این زمینه ای بسیار متفاوت از موضوع افسانه هاست. این ها نقل هایی کوتاه و بی قوت است و فاقد مجموعه قصه هایی به زبان مردمی، بلکه به سبکی پر طمطراق و کسل کننده بیان شده است. به هر حال موضوع غیر قابل استفاده ای بود که به درد کار من نمی خورد.