اگر قرار آمدن داری بیا

ترجمه ی شعر از یک زبان به زبان دیگر یکی از دشوارترین فعالیت های ادبی ست و مترجم موکدا بایستی هم به زبان مبداء و هم به زبان مقصد آن قدر مسلط باشد که بتواند هم فکر و مضامین را به درستی انتقال دهد و هم ایده های خلاقانه و ترفندهای زبانی ای را که شاعر در کار و بار شاعری اش از آن ها بهره برده است به بهترین نحو در زبان مقصد اجرا و پیاده سازی کند. حسین صفا زبان ترکی را خوب می داند و به آن مسلط است و از این مهم تر خود در زبان فارسی شاعری ست به قدر کفایت شناخته شده با دایره واژگانی گسترده، آشنا به شعر کلاسیک و مدرن، و تسلط ویژه ای هم بر معانی و بیان، صور خیال و به طور کلی بوطیقا و ریتوریقا دارد و این ها همه دست او را برای اجرای بسیار درست فرم شعرهای بهرام اوغلو در زبان فارسی بسیار باز گذاشته است و به جرات به نتیجه ی کار می توان شعر فارسی اطلاق کرد و نه ترجمه ی شعر از ترکی به فارسی؛ پس به شما می گوییم که با خیال راحت می توانید این کتاب را تهیه کرده و از تک تک شعرهای آن حظ و بهره ی کافی و وافر را ببرید. تاب حاضر، مجموعه ی منتخبی از آثار این شاعر برجسته ی ترک است که برای اولین بار به فارسی برگردانده شده است.