خطرات دل بستن به خواب های جاه طلبانه

«خطرات دل بستن به خواب های جاه طلبانه» اولین جلد از مجموعه پنج جلدی داستان های کوتاه و نیمه بلند داستایفسکی است که نشر چام آن ها را برای اولین بار از زبان روسی ترجمه و چاپ کرده است. داستایفسکی یکی از بزرگترین نویسندگان جهان است و خوانندگان فارسی با رمان های بزرگ او آشنا هستند. اما شاید چندان با آثار کوتاه او آشنایی نداشته اند و یا این که ترجمه ای از این داستان ها در دسترس نبوده است. اما اکنون با انتشار این مجموعه می توانند توانایی های دیگر این چهرۀ برجستۀ ادبیات جهان را ببینند. نوشته های داستایفسکی تکان دهنده هستند او کاری می کند که خواننده با تمام وجود پیچیدگی های روح انسان را ببیند و عذاب، اضطراب و احساسات شخصیت ها را با گوشت و پوست خود درک کند. در بسیاری از داستان های کوتاه داستایفسکی نوعی طنز را نیز می توان مشاهد کرد که متاثر از طنز گوگول است. این طنز را در داستان های این مجموعه و به خصوص داستان «خطرات دل بستن به خواب های جاه طلبانه» می توان به وضوح دید. این کتاب شامل شش داستان است. خطرات دل بستن به خواب های جاه طلبانه، دست گدایی، پسرکی در پیشگاه مسیح، گردش کوزماپروتکف و دوستش در کنار دریاچه، گدای خاص و بانوی صد ساله عناوین این شش داستان هستند. یادداشت ناشر و مترجم نیز قبل از این داستان ها آمده است تا خواننده هدف از ترجمه این مجموعه را بداند و با نکاتی در باب ترجمه و نگاه مترجم نیز آشنا شود. در بارۀ داستان «خطرات دل بستن به خواب های جاه طلبانه» که نام کتاب نیز برگرفته از آن است، نکتۀ جالب وجود دارد؛ این داستان در هشت بخش و با همکاری سه نویسنده و شاعر برجستۀ قرن نوزدهم روسیه نوشته شده است. این نویسنده ها و بخش هایی که نوشته اند از این قرار است: دمیتری گریگارویچ (بخش دوم، چهارم، پنجم و قسمتی از بخش هفتم)، نیکلای نکراسف (بخش اول و هشتم و همۀ اشعار موجود در کتاب) فئودور داستایفسکی (بخش سوم، ششم و قسمتی از بخش هفتم). این سه دوست نویسنده با هم هماهنگی زیادی داشته اند و محتوای اثر انسجام لازم را دارد. برخی از منتقدان روسی نیز کیفیت طنز و زبان این اثر گروهی را ستایش کرده اند. ویرایش نهایی این داستان را فئودور داستایفسکی انجام داده است و در آن می توان ردپای طنز گوگول را دید. با ترجمه این داستان ها که در پنج جلد چاپ شده اند، خوانندگان فارسی زبان می توانند تصویری نسبتا کامل از جهان و روند کاری یکی از بزرگترین نویسندگان دنیا داشته باشند.