درباره ترجمه فیلم

«درباره ی ترجمه ی فیلم» نوشته ی فاطمه جبارزاده است. او در این کتاب به مبحث مهم ترجمه ی فیلم می پردازد که جنبه های گوناگونی دارد. در نگاه اول شاید این موضوع چندان پیچیده به نظر نرسد اما ترجمه ی فیلم ظرافت های خاص خودش را دارد. نویسنده کوشیده است این موضوع را از منظرهای مختلف بررسی کند. با گسترش رسانه های دیداری جدید و اضافه شدن سریال های خارجی به سرگرمی کم هزینه و آسان خانواده ها که به شکل روزافزونی محبوبیت آن ها بیشتر می شود، ترجمه و زیرنویس فیلم تبدیل به موضوع مهمی شده است. ترجمه فیلم از دیرباز و از زمان ناطق شدن فیلم ها، موضوع بحث برانگیزی بوده است و گاهی باعث بدفهمی درباره ی فیلم های بسیاری در تاریخ سینما شده است. این بحث هنگام دوبله ی فیلم جنبه ی پیچیده ای پیدا می کند. بدین معنا که گفتار یک فیلم با ترجمه تبدیل به زبانی نوشتاری می شود و دوباره به هنگام دوبله تبدیل به زبانی گفتاری در فرهنگی دیگر می شود که در این میان ممکن است چیزهایی از دست برود و یا چیزهایی اضافه بشود. فیلم اثری تصویری و شنیداری است که عوامل گوناگونی در آن دخیل هستند، متن فیلمنامه، چگونگی اجرای این متن توسط هنرپیشه ها، طراحی باند صدای فیلم و چیدمان صحنه از جمله ی این موارد است. علاوه بر این تفاوت های فرهنگی، مباحث اجتماعی و روانشناختی نیز در بحث ترجمه فیلم دخیل هستند که این موضوع را پیچیده می کند. کتاب«درباره ی ترجمه ی فیلم» در بخش های مختلف با مباحث دخیل در ترجمه فیلم می پردازد. دوبله و زیرنویس دو شکل استفاده از ترجمه ی فیلم هستند. دوبله به خصوص در ایران، از دیرباز محبوب و فراگیر بوده است و در سینمای ایران دوبلورهایی بوده اند که به اندازه ی ستاره های سینما محبوب بوده اند. در بخش اول که درباره ی دوبله است درباره ی انواع دوبله، راهبردها و فنون مورد استفاده در دوبله و توصیف شنیداری برای نابینایان و کم بینایان بحث می شود. بخش دوم به زیرنویس اختصاص دارد و نویسنده بحث را با تاریخچه ی ریرنویس آغاز می کند و در ادامه پیرامون موضوعاتی همچون روش های تولید زیرنویس، واحد زیرنویس، راهبردهای مورد استفاده در تولید انواع زیرنویس، و زیرنویس برای ناشنوایان بحث می کند. بخش سوم به مباحث مشترک میان دوبله و زیرنویس اختصاص دارد. در این بخش به موضوعات جذاب و البته مشکل آفرینی چون گویش ها، عبارات طنزآمیز، عنوان فیلم و عبارات ناپسند پرداخته شده است. تاریخچه ترجمه ی فیلم در ایران، از مباحث دیگر کتاب است که نویسنده در آن به فراز و فرود ترجمه ی فیلم از زمان ورود سینما به ایران تاکنون پرداخته است. بخش آخر کتاب نیز به موضوع ورود ترجمه ی فیلم به مجامع علمی و دغدغه های پژوهشگران این حیطه می پردازد. «درباره ی ترجمه ی فیلم» کتابی مفید هم برای علاقمندان به فیلم و بحث ترجمه است و هم کسانی که به شکل حرفه ای در این زمینه کار می کنند.