سوی دیگر

رمان سوی دیگر از یک پادشاهی رویایی می گوید که به یک کابوس تبدیل می شود، از سفر به شهر مروارید، یک شهر مرموز در اعماق آسیا، که همچنین سفری به اعماق ضمیر ناخودآگاه است، یا به گفته خود کوبین، نوعی کتابچه ی راهنمای سفر برای آن سرزمین هایی که برای ما نیمه شناخته شده است. طراحی به دعوت یکی از دوستان خود به شهری به نام مروارید می رود و سه سال در آن جا اقامت می کند. اما مروارید به هیچ عنوان سرزمینی معمولی نیست. وحشت و ترس در آن بیداد می کند. سوی دیگر در سال 1908 نوشته شد و توسط هنرمندان و نویسندگان نسل اکسپرسیونیست با شور و شوق بسیار استقبال شد. کوبین، تصویرگری اکسپرسیونیست است، این اثر کنجکاوانه ی جذاب، تنها اثر ادبی کل زندگی اوست. شهری به نام مروارید، که زیر نظر شخصی به نام پاترا اداره می شود، جهانی مناسب برای چشم انداز توهم انگیز او در مورد جامعه ای است که بر اساس غریزه و نه منطق بنا شده است. با به تصویر کشیدن فضای آخرالزمانی - آفت حشرات، کوههای اجساد و عیاشی های خیابانی – رمان به اثری سوررئالیستی تبدیل می شود. می توان کتاب طرف دیگر به عنوان طنزی در مورد آرمان گرایی ارتجاعی دید، آرمان گرایی آشکاری که در اندیشه آلمان در اوایل قرن بیستم پدیدار گشت. تصور کوبین از دیوان سالاری پوچ به شدت یادآور «محاکمه» کافکا است و این اثر را بسیار با محاکمه مقایسه کرده اند.

بخش های برگزیده اثر نیز ماندگاری رویاها و خاطره ها را برجسته می کنند.