صدای سوم

«صدای سوم» مجموعه ای گردآوری شده است که توسط احمد اخوت ترجمه شده است. این اثر در دسته ادبیات داستانی کوتاه قرار می گیرد و به آثاری از نویسندگان آمریکایی اختصاص دارد که به نسل سوم معروف هستند. داستان های کوتاهی که در «صدای سوم» به چاپ رسیده اند، شامل آثار دوازده نویسنده شناخته شده آمریکایی است. هدف از گردآوری این آثار، معرفی هویت داستان گویی مشترک نسل سوم نویسندگان آمریکایی است که با ارائه نمونه آثار آن ها به این موضوع پرداخته شده است. نویسندگان این نسل متأثر از آنتوان چخوف، نویسنده و نمایشنامه نویس معروف روس هستند که از جمله ویژگی های داستان های کوتاه او می توان پرداختن به جزئیات و ایجاز در کلام را برشمرد. در «صدای سوم» مترجم علاوه بر گردآوری و انتخاب داستان های کوتاه بر هر کدام از آثار یادداشت ها و نقدهایی نیز نوشته است. فهرست نویسندگانی که داستان های کوتاه آن ها در «صدای سوم» به چاپ رسیده اند عبارتند از: آن بیتی، ریموند کارور، توبیاس ولف، دونالد بارتلمی، رابرت کوور، مری رابینسون، ادیت پرلمن، جیسون براون، پم اولمان، امی همپل، توماس بیتز و لور سیگال. همه داستان های کوتاهی که در این کتاب به چاپ رسیده اند، در پرداختن به جزئیات و ایجاز مشترک هستند. از نویسندگان معروفی که داستانی از او در این مجموعه منتشر شده می توان به توبیاس ولف اشاره کرد. داستان کوتاه «گلوله ای در مغز» از آثار محبوب و شناخته شده ولف است که در «صدای سوم» به چاپ رسیده است. این داستان کوتاه که در چهار صفحه روایت می شود، قصه ای سرراست و ساده را بیان می کند و فاقد حادثه ای بزرگ است، با این حال به موضوعی عمیق و انسانی می پردازد. «گلوله ای در مغز» درباره منتقدی معروف است که با نوشتن درباره کتاب های معروف زندگی می گذراند. همه داستان در بانک می گذرد و نویسنده ماندن منتقد معروف که اندرز نام دارد را در صف بانک روایت می کند.