صمود

ین کتاب گزیده ای از روایت های مردمی درباره زندگی در غزه است؛ روایت هایی که اغلب زیر سایه جنگ، اشغال و محاصره مجال بیان نیافته اند. نویسنده، در سفری یک ساله به دنیای کلمات، کوشیده با حفظ امانت در ترجمه و بازنویسی، تصویری انسانی از زندگی با غزه ارائه دهد. روایت های این کتاب از منابع مختلفی چون «چراغ در غزه»، «غزه به مثابه استعاره»، «از بحر تا نهر» و رمان «الشوک و القرنفل» انتخاب شده و با وجود تنوع منابع، ساختاری منسجم و هماهنگ یافته اند. «صمود» در زبان فارسی به «مقاومت» یا «پایداری» ترجمه می شود، اما نویسنده تأکید دارد که این واژه بار معنایی عمیق تری دارد؛ تجربه ای از زیستن با حرمان و ایستادن، حتی در لحظاتی که خستگی بر چهره نشسته است. این کتاب، تلاشی است برای شنیدن صدای مردم غزه از زبان خودشان و درک مفهوم مقاومت نه در میدان نبرد، بلکه در متن زندگی روزمره. ین کتاب گزیده ای از روایت های مردمی درباره زندگی در غزه است؛ روایت هایی که اغلب زیر سایه جنگ، اشغال و محاصره مجال بیان نیافته اند. نویسنده، در سفری یک ساله به دنیای کلمات، کوشیده با حفظ امانت در ترجمه و بازنویسی، تصویری انسانی از زندگی با غزه ارائه دهد. روایت های این کتاب از منابع مختلفی چون «چراغ در غزه»، «غزه به مثابه استعاره»، «از بحر تا نهر» و رمان «الشوک و القرنفل» انتخاب شده و با وجود تنوع منابع، ساختاری منسجم و هماهنگ یافته اند. «صمود» در زبان فارسی به «مقاومت» یا «پایداری» ترجمه می شود، اما نویسنده تأکید دارد که این واژه بار معنایی عمیق تری دارد؛ تجربه ای از زیستن با حرمان و ایستادن، حتی در لحظاتی که خستگی بر چهره نشسته است. این کتاب، تلاشی است برای شنیدن صدای مردم غزه از زبان خودشان و درک مفهوم مقاومت نه در میدان نبرد، بلکه در متن زندگی روزمره.