عشق در دمشق

کتاب «بااین همه عاشقت بوده ام» گلچینی از اشعار «غاده السمان» شاعر نوگرای سوری است که با محوریت موضوع عشق، اشعار مختلفی را از این شاعر عرب زبان در خود جا داده است. غاده السمان را شاید بتوان یکی از شجاع ترین شعرای عرب دانست. این شاعر سوری - لبنانی که تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته ی ادبیات انگلیسی گذرانده است، نوعی از شعر را به جوامع ادبی عرب معرفی کرده است که کاملا با اشعار کلاسیک متفاوت است. السمان خود در جایی عنوان می کند که اعراب با یک شاعر درون زاده می شوند و از این منظر اهمیت شعر را بین اعراب مشخص می کند. بااین حال، او علی رغم اشراف کامل به قواعد شعر کلاسیک، از اسلوب آن جدا می شود و شعر خود تحت عنوان شعر نو عرب معرفی می کند. رویکرد جوامع ادبی به این اشعار تا آنجا است که گاهی شعرهای غاده را صرفا به دلیل فقدان اوزان کلاسیک در عنوان نثر طبقه بندی کرده اند. البته غاده در زمینه ی نثر نیز بسیار توانا است و بسیاری از عرب زبانان او را تحت عنوان داستان نویس، رمان نویس یا روزنامه نگار می شناسند. اشعار غاده با این که رگه های زنانگی را حفظ کرده اما جنسیت زده نمی شود و معمولا به مفاهیم بسیار عمیق انسانی و اجتماعی اشاره می کند. دیوان اشعار «بااین همه عاشقت بودم» مشتمل بر چندین شعر است که همه با موضوع عشق سروده شده اند و هریک از زاویه ی مخصوصی به این پدیده ی جهان شمول نگریسته اند. اشعار این مجموعه از کتاب «اشهد عکس الریح» انتخاب شده اند و همگی با عنوان سوگند بر (اشهد) آغاز می شوند. مجموعه اشعار غاده السمان بسیار نمادین و داستانی هستند و هریک روایتی منحصربه فرد از عشق ارائه می دهند. نزار غبانی در مورد غاده السمان گفته است که او شاعری قصه گو است و از این منظر غاده را از دیگر شعرای زن عرب متمایز کرده است. آثار بسیار متعددی از غاده منتشر و ترجمه شده است که در قالب های رمان، داستان کوتاه، مجموعه های پراکنده طبقه بندی می شوند. مجموعه شعر «بااین همه عاشقت بودم» برای علاقه مندان به شعر نو بسیار جالب توجه خواهد بود.