فرهنگ ریاضی

محتوای بعضی مدخل ها در اصل انگلیسی این فرهنگ سبک تر از محتوای کتاب های درسی ریاضی در دبیرستان های ایران است؛ از این رو مترجم برای آنکه فایدۀ کتاب را برای خوانندۀ ایرانی بیشتر کند، در بعضی موارد که ضرورت بیشتری احساس می شد، مطلب را اندکی اصلاح یا تکمیل کرده و در موارد خیلی ضروری مدخل هایی به کتاب افزوده است. در این تغییرات کتاب های دبیرستانی ایران مبنا قرار گرفته و گاهی هم از فرهنگ ریاضیّات James/James استفاده شده، اما سطح اصطلاحات از حدّ مدرسه فراتر نرفته است.