فرهنگ مترجم

کتاب حاضر که تحت عنوان "فرهنگ مترجم" توسط نشر نیلوفر منتشر شده اثر غلامحسین صدری افشار با همکاری هاجر خان محمد، نسترن حکمی و نسرین حکمی است. این کتاب برای علاقه مندان، پژوهشگران و فعالین حوزه ترجمه توصیه میشود. غلامحسین صدری افشار مردی خودساخته و خود آموخته بود. او به زبان های عربی و انگلیسی مسلط بود و با زبان فرانسه آشنایی داشت. زبان لاتین را در حین ترجمه ی کتاب تاریخ علم به صورت خودآموز آموخت. او که به گفته ی اهل نظر جزو آخرین نسل فرهنگ نویسان آذربایجان و پیرو قطران تبریزی (نویسنده ای که در قرن پنج هجری زندگی می کرد) بود، فرهنگ نویسی را نزد پرویز شهریاری از سال ۱۳۴۵ در بنیاد فرهنگ ایران با فیش نویسی کتاب مخزن الادویه آغاز کرد و تا پایان عمر این حرفه را به صورت تخصصی ادامه داد. صدری افشار که کتابداری در کتابخانه، نوشتن و ترجمه کردن برای مطبوعات، مدیریت فصل نامه ی آشنایی با دانش، همکاری با مجله ی سخن علمی و اداره ی انتشارات وزارت علوم را در توشه داشت، در فرهنگ نویسی نیز مهارت زیادی به دست آورد. در حالی که به گذشته و سنت فرهنگ نویسی کشور توجه داشت، نوآوری هایی در این زمینه عرضه کرد که با استقبال کارشناسان و متخصصان روبه رو شد. یکی از اقدامات قابل توجه او که تحسین سایر فرهنگ نویسان را برانگیخت، نگارش فرهنگ مترجم همراه با همکارانش هاجر خان محمد، نسترن حکمی و نسرین حکمی بود. آن ها پس از یک دهه تلاش، مطالعه ی صدها کتاب، مجله، روزنامه، متون تخصصی و فرهنگ های آکسفورد و وبستر، واژه ها، اصطلاحات، کنایه ها، استعاره ها و مثل های متداول و پرکاربرد را انتخاب و جمع آوری و در این اثر منتشر کردند