قرآن قدس سه جلدی با قاب

ترجمه ای کهن از قرآنقرآن مترجم قدس یکی از کهن ترین ترجمه های قرآن به زبان فارسی است که یگانه دست نویس آن در کتابخانه ی آستان قدس رضوی نگهداری می شود. سوره ی فاتحه و دویست وسیزده آیه از آغاز سوره ی بقره و بیست ویک سوره از پایان آن افتاده است. همانندی ها و همگونی های واژگانی و ساختاری و آوایی میان زبان این ترجمه که در حوزه ی سیستان قدیم نوشته شده است و زبان فارسی میانه (پهلوی) فراوان است. بی گمان می توان گفت که در میان ترجمه های شناخته ی قرآن تا امروز هیچ ترجمه ای از قرآن را نمی شناسیم که تا این اندازه از داشته های زبان پهلوی در گزینش برابرنهاده های قرآنی بهره برده باشد. فرهنگ برابرنهادهای قرآن قدساین جلد از کتاب، دربردارنده ی دو بخش است. در بخش نخست جستارهایی درباره ی زبان فارسی در حوزه های جغرافیایی ایران بزرگ، گونه شناسی ترجمه ها و ترجمه-تفسیرهای قرآن به زبان فارسی، سیستان و زبان فارسی در آنجا و مطالبی دیگر از جمله توضیحاتی درباره ی قرآن قدس و ویژگی ها و گونه ی زبانی آن آمده است. در بخش دوم و اعظم کتاب نیز نمایه ی واژه های فارسی و قرآنی قرآن قدس با تفکیک “فارسی به قرآنی” و ” قرآنی به فارسی” گردآوری شده است.