نامی بر پیشانی آسمان

فروغ فرخزاد را همیشه زنی تنها تصور کرده ایم که انگار با همۀ جامعه و شاید همۀ جامعه با او سر جنگ داشته است. او را پریشادخت بدنام شعر فارسی پنداشته ایم که به هیچ چیز جز جلب توجه و عشق مردان نمی اندیشیده است. این خطای سیستماتیک، که گاهی تعمدی و ایدئولوژیک و گاهی هم از سر ناآگاهی بوده، دیگر بخش های هنر و زندگی فروغ را به حاشیه رانده است. فروغ تنها بود، اما شاید تنها احمد شاملو دانست که او چقدر شجاع بود که تنهایی به جنگ فرهنگ و سنتی چندهز ه رفت و زمان او را در قالب گنجی «بایسته و آزانگیز» به زمین سپرد. فروغ هم در فیلم ها و هم در داستان ها و اشعارش به همان شجاعت و صداقت زندگی اش جریان داشت. کتاب حاضر کوشیده است نگاهی به همۀ ابعاد شعر و هنر فروغ بیندازد بدون این که تجسسی در زندگی خصوصی اش بکند. از این روی، فروغ متقدم، فروغ متأخر، فروغ فیلمساز، فروغ مترجم، هرکدام به طور جداگانه و در یک یا چند فصل بررسی و تحلیل شده است. در کنار این ها، میراث فروغ در حکم نمادی فرهنگی و تاریخی که آثارش به زبان های دیگر ترجمه شده، هم از بعد اثرگذاری این میراث و هم از بعد ترجمۀ آثارش، نیز جداگانه تحلیل می شود.