
چیستی ترجمه در هرمنوتیک
مرتضی بابک معین
Haft Khat Ze Jam-e Hafez
((هفت خط ز جام حافظ)) پژوهشی است درباره افکار و اندیشه های حافظ که در هفت فصل یا هفت((خط)) به طبع رسیده است. در خط اول جمع پذیری و انجام جنبه های مختلف افکار حافظ بررسی و در خط دوم جوانب دیدگاه های مختلف حافظ ارزیابی شده است. خط سوم درباره مشکل شناخت حافظ است و این که چرا تاکنون آن طور که باید افکار و عقاید وی شناخته نشده است. نگارنده در خط چهارم، پنجم و ششم در ادامه بحث های قبلی سه بیت بحث انگیز رندانه و عرفانی و پر ابهام حافظ را شرح می دهد که عبارت اند از :((پیر ما گفت خطا بر قلم صنع نرفت/ آفرین بر نظر پاک خطا پوشش باد)) ;((جان علوی هوس چاه زنخدان تو داشت/ دست در حلقه آن زلف خم اندر خم زد)) ;((خم ها همه در جوش و خروشند ز مستی/ وان می که در آنجاست حقیقت نه مجازست)). در خط هفتم از تاثیر افکار و اندیشه های حافظ بر سبک و سیاق کلامش سخن به میان می آید. نویسنده در کتاب با استناد به افکار بزرگانی چون :عطار، مولانا، سعدی، ابن سینا و عبید و چند حکایت نغز در چگونگی انتخاب عنوان کتاب تصریح می کند :((در ایام قدیم روی جام های شرب هفت خط از پایین تا بالا وجود داشت که هر کسی به قدر حال و توانایی خود جام را تا خط معینی پر کند و اینکه امروز به رندان و زیرکان((هفت خط)) می گویند به ظاهر از همین جاست که این افراد جام را تا خط هفتم لبالب می کردند و می نوشیدند. در دیوان حافظ نیز به((خط جام)) اشاره رفته است)).
هنوز تکهای منتشر نشده
هنوز خوانندهای تکهای از این کتاب منتشر نکرده است.
هنوز یادداشتی درباره کتاب منتشر نشده
هنوز خوانندهای برای این کتاب یادداشت منتشر نکرده است.
ورود برای نوشتن یادداشت