گلستان و بوستان

در این کتاب متن فارسی گلستان و بوستان از ویرایش انتقادی به خصوصی برگرفته نشده است. چاپ معیار محمدعلی فروغی پایۀ تقریبا همۀ چاپ های این دو اثر بوده است و در این کتاب نیز اولویت آن رعایت شده است. در برخی موارد که تقریبا همۀ چاپ های فارسی عبارت/عبارت ها یا بیت/بیت هایی را بیرون از متن و در پانوشت قرار داده اند ولی در متن انگلیسی ترجمه شده اند، آن عبارت یا بیت بر متن افزوده شده است. اما در مواردی که در هیچ یک از چاپ های فارسی برابری یافت نشده آن عبارت یا بیت در متن انگلیسی حفظ شده اند.