فرمهر منجزی

فرمهر منجزی هستم. از وقتی یادم می آید اسمم را به هرکسی می گفتم فوری می پرسید ، فرمهر یعنی چه؟ حالا بهتر است اول از همه معنی اسمم را بگویم که "فر" یعنی شکوه و "مهر" هم که مهر و محبت است. پس اسمم می شود شکوه محبت یا شکوه خورشید اگر "مهر" را به معنی خورشید در نظر بگیریم و از اسم های قدیمی ایرانی است. خُب، این از اسمم. یکی از کارهایم هم ترجمه ی کتاب برای بچه هاست. از کوچولوها تا نوجوان ها. این که چی شد که مترجم شدم. خودم هم نمی دانم. اولش دلم می خواست وکیل یا جامعه شناس بشوم. اما بعداً رفتم رشته اقتصاد خواندم و بعدش هم رفتم روزنامه نگار شدم. اما از اولِ اولِ دلم می خواست نویسنده یا مترجم بشوم. شاید بپرسید چطوری؟ خُب راستش، علاقه ام به ترجمه از دوران كودكی شكل گرفت؛ چون پدرم برايم كتاب های انگليسی می خواند و ترجمه می كرد و من هم زمانی که سواد دار شدم، آن داستان ها را برای خودم توی دفتری می نوشتم. آن وقت ها این قدر ما بچه ها ساده بودیم که فكر می كردم چون این داستان ها را توی دفترم نویسم، نويسنده هستم! از همان وقتی که سواددار شدم همه اش سرم توی کتاب بود. از زمانی که یکمی عقلم بیشتر شد، همیشه برای خودم یک کتابخانه جدا داشتم و از هر فرصتی برای خرید کتاب استفاده می کردم. بهترین هدیه برایم کتاب بود و هنوز هم هست. درست شنیدید، خيلی كتاب می خواندم؛ طوری كه در دوران نوجوانی، بیشتر آثار كلاسيك جهان و همین طور هم کتاب هایی از نویسنده های ایرانی خوانده بودم. كتاب های جديد را فوراً تهيه می كردم و می خواندم. کار روزنامه نگاری را از سال ۱۳۶۹ در روزنامه ی اطلاعات، ماهنامه ی «ادبستان فرهنگ و هنر» شروع کردم و بعد از آن هم مسئولیت نشريه ی «گزارش كتاب» را داشتم. مدتی هم مسئولیت صفحه ی ادبيات کودک روزنامه ی اطلاعات بین الملل به عهده ام بود. اما خیلی زود متوجه شدم علاقه ام در زمینه ی ترجمه ی کتاب های کودک و نوجوان است و از سال 1372 که اولین کتابم چاپ شد تا الان که حدود هشتادمین کتابم زیر چاپ است به این کار مشغولم. در کنار کار ترجمه و ویرایش کتاب های کودکان نوجوانان برای بچه های نازنین در فرهنگنامه کودکان و نوجوانان مقاله می نویسم و ویرایش می کنم. همین طور هم چون دلم می خواهد همه ی بچه ها کتابخوان بشوند با سازمانی کار می کنم که در روستاها کتابخانه راه اندازی می کنیم و الان بیشتر از پانزده سال است که مرتب به این کتابخانه ها سفر می کنم و با بچه ها و نوجوان ها کتاب می خوانم و آن ها را با نوشتن و خواندن فعال آشنا می کنم. توی زندگی ام از افراد زیادی آموخته ام و هر لحظه سعی می کنم چیزهای تازه یاد بگیرم. غیر از کتاب خواندن و ترجمه عاشق سفر هستم و در هر فرصتی که پیش بیاید می روم سفر. طبیعت را دوست دارم و یکی از سرگرمی هایم عکاسی از طبیعت است. اگر فرصتی پیش بیاید دوست دارم فیلم های جدید را ببینم مخصوصاً انیمیشن و کارتون. حیوان ها را دوست دارم اما اصلاً دوست ندارم توی خانه زندانی شان کنم. دلم می خواهد همیشه آن ها را در محل زندگی خودشان ببینم. عاشق موش ها و پرنده ها هستم و یک عالمه موشِ اسباب بازی و مجسمه پرنده دارم. راستی یادم رفت بگویم گل و گیاه ها را هم خیلی دوست دارم، مخصوصاً بنفشه افریقایی.