میترا نظریان

میترا نظریان ، نویسنده و مترجم متولد ۱۳۴۸، از مترجمان فعال و نسل جدید ادبیات معاصر ایران است؛ مترجمی که همواره خود را با جریان‌های تازه‌ی ادبی و فرهنگی همراه کرده و در مسیر کاری‌اش از تجربه‌های جدید فاصله نگرفته است. نظریان شناخت خوبی از نسل خود و نسل‌های جدید دارد و همین نگاه، در انتخاب آثار و حوزه‌های کاری او نیز دیده می‌شود. ترجمه‌ی آثار ادبی، به‌ویژه ادبیات روسیه، بخش مهمی از کارنامه‌ی او را تشکیل می‌دهد؛ در کنار آن، ترجمه‌ی آثاری در زمینه‌هایی مانند هنرهای تجسمی و تاریخ نیز در فعالیت‌های او جای دارد. از میان ترجمه‌های او می‌توان به آثاری مانند دکتر ژیواگو، خواب عمو جان و یک اتفاق مسخره اشاره کرد. فعالیت او در حوزه‌های مختلف ادبی و هنری، کارنامه‌ای متنوع برایش ساخته است؛ کارنامه‌ای که در آن توجه به ادبیات، هنر و آثار نسل‌های مختلف در کنار یکدیگر قرار گرفته‌اند.