ذبیح الله منصوری

ذبیح‌الله منصوری از شناخته‌شده‌ترین مترجمان و نویسندگان معاصر ایران بود که با ترجمه و بازنویسی آثار تاریخی، ادبی و ماجراجویانه، نقش مهمی در گسترش کتاب‌خوانی میان مخاطبان فارسی‌زبان داشت. نثر روان، داستان‌پردازی جذاب و توانایی او در تبدیل موضوعات تاریخی به روایت‌هایی پرکشش، آثارش را برای چند نسل از خوانندگان محبوب کرد. با این حال، شیوه کار منصوری همواره محل بحث بوده است؛ زیرا او در بسیاری از ترجمه‌ها به متن اصلی وفادار نمی‌ماند و گاه بخش‌هایی را به آن می‌افزود یا آزادانه بازنویسی می‌کرد. با وجود این نقدها، نام ذبیح‌الله منصوری همچنان با بخشی مهم از تاریخ نشر و ادبیات عامه‌پسند ایران پیوند خورده است.