ده گفت و گو

این کتاب شامل ده مصاحبه با ده نویسنده ی گوناگون است. نویسنده هایی نظیر ارنست همینگوی، ویلیام فاکنر، آرتور میلر، آرنولد وسکر، هارولد پینتر، بوریس پاسترناک، میخائیل شولوخوف، چنگیز آیتماتوف، واسیلی شوکشین و روبر آندره ویوگنی سیدوروف. نویسندگانی که با آن ها مصاحبه شده از طیف های وسیعی نظیر رمان نویس، داستان کوتاه نویس، نمایش نامه نویس، شاعر و غیره هستند و هرکدام عادت ها و سلیقه های خود را در نوشتن دارند و سبک ادبی هرکدام نیز به غایت متفاوت است. نویسنده ای مانند همینگوی به که ساده نویسی شهره است و نویسنده ای دیگر مانند فاکنر که به نثر پرطمطراق و شاعرانه ی خود می بالد. تک تک این نویسنده ها مسیر خود را رفته اند و هیچ کدام سرسپرده ی دیگری نبوده اند؛ اما همگی یک عنصر اساسی را یک جا دارند: آن ها روزانه و به طور مستمر با نوشتن درگیر هستند. از این رو می توان گفت هر مصاحبه، به مثابه ی گفت وگویی هدفمند به بخشی از جهان فکری، فلسفی و نوشتاری هر نویسنده راه می برد و رویکردهای خاص آن نویسنده را نسبت به پدیده های گوناگون ادبی، اجتماعی، فرهنگی و غیره تبیین می کند. مخاطب با خواندن مصاحبه ی نویسندگان، دمی به جهان آن ها راه می یابد و فردیت نهفته در وجود هر کدام شان را بازمی شناسد. در آغاز هر مصاحبه، معرفی ای چند صفحه ای از هر نویسنده و آثارش قرار دارد و زمینه ی آشنایی بیشتر و جامع تر خواننده را فراهم می کند. هر گفت وگو شیوه ی متمایز و پویای خود را دارد و گرد فرم های متفاوت بیان ادبی و عادت ها و تجربه های زیسته ی نویسندگان می چرخد و پرتره ای از هنرمند را در ذهن مخاطب ترسیم می کند. همان طور که مترجم در پیشگفتار خود می گوید، خواندن این مصاحبه ها می تواند صرفا به انگیزه ی سرک کشیدن به دنیای آفرینش هنری و تسکین کنجکاوی خواننده صورت بگیرد. در همین حین اطلاعاتی را درباره ی زندگی آن نویسنده ارائه می دهد که ممکن است در بسیاری موارد مغفول مانده باشد. خواننده هم با مطالعه ی این گفت وگوها می تواند در دنیای شگفت انگیز ادبی نویسندگان شریک شود و از راه و روش آنان الهام بگیرد.