سیب و سرباز

کتاب «سیب و سرباز؛ شعرهایی فراسوی وحشت» گزیده ای از شاعران اروپایی است که «خسرو ناقد» آن را به فارسی برگردانده است. این کتاب 51 شعر از شاعران اروپایی نظیر آلمانی، اسپانیایی، اسلوواکیایی، ایتالیایی، چک، صرب و کرواتی را دربردارد. خسرو ناقد درباره ی چگونگی انتخاب شعرها می گوید: «شعرهای دفتر پیش رو را از کتاب یا مجموعه ای خاص برنگزیده ام؛ بلکه متاثر از فجایج و جنگ های خانمان برانداز در گوشه و کنار جهان و متحیر از گسترش تروریسم و رواج خشونت در بسیاری از جوامع بشری، صدای خود را با فریاد شاعران دردآشنای اروپایی درهم آمیختم و از میان دفتر شعر و مجموعه های شاعران گوناگون، آن چه را به مضمون موردنظرم نزدیک بوده است، برگزیده و در این دفتر گرد آورده ام. » در بخشی از کتاب آمده است: «مضمون شعرهای گردآمده در این دفتر، با جنگ، خشونت، مرگ و تنهایی انسان معاصر نسبتی نزدیک دارند. پیداست که متن هایی با چنین مضامینی، تیره و تاریک اند و تلخ، و رنگ و بوی وحشت دارند؛ اما نمی توان به حتم گفت که نومیدکننده و یاس آورند و افسردگی و خمودگی خواننده را در پی دارند. »