همواره برای بار نخست

کتاب « همواره برای بار نخست» (منتخبی از آثار آندره برتون) نوشته « آندره برتون» توسط انتشارات علم منتشر شده است. بنیانگذار جنبش سوررئالیستی، آندره برتون نیز به عنوان یکی از نوآورترین و تأثیرگذارترین شاعران قرن بیستم شناخته شده است. آندره برتون، جلد آغازین مجموعه شاعران هزاره، جامع ترین گزینش موجود به زبان انگلیسی از شعر برتون را به همراه گزیده ای از نوشته های اصلی منثور او ارائه می دهد. ترجمه هایی که تعدادی از آنها برای اولین بار در اینجا منتشر می شود، توسط برخی از برجسته ترین شاعران زبان ما، از جمله دیوید آنتین، پل آستر، ساموئل بکت، مایکل بندیکت، رابرت دانکن، دیوید گاسکوین و چارلز سیمیک است. این جلد همچنین شامل یک مقدمه بیوگرافی و موضوعی گسترده از مارک پولیزوتی است که اشعار را در زمینه زندگی و حرفه کلی برتون قرار می دهد.

نکوداشت های این کتاب نیز بر این نوعی "جوهر برتون" است که توسط برخی از بهترین نویسندگان ما ترجمه شده است، که هر کدام جنبه های مختلفی از آثار پیچیده برتون را برجسته می کنند. مقدمه مفید مارک پولیزوتی زمینه و تحلیل مختصری از هنرمند و زمانه اش را ارائه می دهد و شاعران برای مجموعه هزاره به طور کلی و آثار منتخب آندره برتون به طور خاص تصویری قابل اجرا از یک نویسنده و اثر و شرایط را به یکباره ارائه می دهند تاکید می کنند.